Nova estação // New season

Este ano o meu Verão tem biquini, máscara e medidas de segurança. Não é o meu ideal mas as coisas são como são. Aproveitem o Verão em segurança!
(imagem via AJJ)

This year my Summer has bikini, mask, and safety measures. Not my ideal but it is what it is. Enjoy Summer and be safe!
(image via AJJ)

Dia da Girafa // Giraffe's Day

Hoje é Dia Mundial da Girafa.
Esta iniciativa da Giraffe Conservation Foundation celebra-se desde 2014 com o intuito de promover a consciencialização e apoio para as girafas em vida selvagem.

De vez em quando costuro uma girafa mas espero que estes animais tão giros possam viver não só nas minhas toalhas e fraldas mas especialmente na natureza selvagem.
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

Today is World Giraffe Day. 
This is an initiative of the Giraffe Conservation Foundation celebrated since 2014 to raise awareness and support for giraffe in the wild.

From time to time, I craft a giraffe but I wish these cute animals may continue living not only on my towels and diapers but specially in the wild.
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Espreitadela // Sneak peek

Novo desafio em andamento. Espero que o resultado seja aquilo que eu imagino (a fazer figas...).
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

New challenge in progress. Hopefully the outcome will be what I expect (fingers crossed).
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Dia Internacional da Criança Africana // International Day of the African Child

Este dia pretende aumentar a consciencialização para a situação das crianças de África, e da sua necessidade contínua de apoio.
Crianças deviam ser crianças independentemente de tudo o resto, certo?
(PS: fiz esta menina em 2011)

Como ajudar?
Em Portugal, ao entregar o IRS, consignar 0,5% do IRS ou do benefício de 15% do IVA suportado, é algo que não vai prejudicar as vossas contas pessoais e que dará uma ajuda às ONG's que apoiam comunidades africanas. Espreitem por exemplo a página da Estímulo.
(PS: I made this girl on 2011)
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

This day aims at raising awareness for the situation of children in Africa, and on the need for continuing support. 
Kids should be kids no matter what, right?

How to help?
There are several worldwide ONG's so it's easy to contribute with a simple donation.
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Simples // Simple

No Facebook, é fácil apoiar os pequenos negócios como este: 
- escreve um comentário ou partilha uma publicação;
- deixa um gosto ou adoro nas minhas fotos;
- convida ou marca um amigo, talvez ele/ela também goste das coisas lijescas.
PS: Obrigado!
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

It's easy to support small businesses like this one on Facebook:
- write a comment or share a post;
- like or love my pictures;
- invite or tag a friend, maybe he/she will like these crafty things too.
PS: Thank you!
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Máscaras sociais // Social masks

O Verão aproxima-se e eu preferia ter apenas biquinis... Mas a segurança é muito importante, por isso continuarei a usar as minhas máscaras sociais.

Querem fazer uma? 
Se sabem costurar à máquina, o nível de dificuldade não é muito grande (acho eu). Enviem-me mensagem que eu passo-vos um PDF com o molde pronto a imprimir e um link do YouTube para perceberem o processo de construção. 
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados.

Summer is coming soon and I would prefer to have only a bunch of bikinis. But safety is very important so I will continue to wear my social masks.

Would you like to make one?
If you know how to sew using a sewing machine, the difficulty level isn't that hard (I think). Send me a message and I will get back to you with a PDF ready to print plus a YouTube link with the sewing process.
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Dia dos Oceanos // World Ocean Day

As sereias adoram o mar e todas as suas criaturas. 
Para as manter felizes e em segurança, e de maneira a manter a diversidade de fauna e flora, é muito importante manter os nossos oceanos livres de plástico e de qualquer outro tipo de poluição. Por favor façam o vosso melhor não só quando visitam qualquer praia mas também quando atiram coisas pelo cano. As sereias e todos os seres marinhos agradecem!
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

Mermaids love the sea and all its creatures. 
In order to keep them happy and safe, and to have the diversity of fauna and flora, it is very important to keep our oceans free of plastic and any other kind of pollution. Please do your best not only when visiting any beach but also when throwing away anything down the drain. Mermaids and aquatic creatures will thank you!
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Todas as vidas importam // All lives matter

Em vez de uma foto preta, publico um sorriso (costurado lá atrás, em 2007). Que o futuro possa ser mais feliz.
(Se estão a pensar porque é que as redes sociais andam cheias de imagens pretas e se ainda não sabem o porquê, pesquisem "Blackout Tuesday".)
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados.

Instead of a black photo, I post a smile (crafted back on 2007). May the future be happier.
(You may be wondering why your social media feeds are full of black images. If you still don't know why, google "Blackout Tuesday".)
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

:-)

Saúde e Sorrisos.
Feliz Dia da Criança para todos os miúdos e pais desse lado! (E na foto está a miúda que costura os vossos pedidos.)
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados.

Health and Smiles.
Happy Children's Day to all the kids and parents on that side! (And this is the photo of the girl who sews your orders.)
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Pequenos negócios // Local businesses

Alguns pequenos negócios de Coimbra além do meu. Já conhecem todos?

1 - Lije®, costura personalizada para bebés e crianças
2 - Faz de Conto, livros para alimentar a vossa imaginação
3 - Ó das Bagas, cerâmicas lindas para decorar, usar, ...
4 - Hierbabuena, sapatos giros para os vossos pequenotes
5 - Grão Natural, artigos e alimentos orgânicos/biológicos e amigos do ambiente
6 - Nostra Confeitaria, bolos e biscoitos deliciosos
7 - Così, gelados fantásticos
Ilustração via Coimbra Cartaz Cultural

These are Portuguese small businesses from the city of Coimbra. Do you know them all?

1 - Lije®, customized sewing for babies and kids
2 - Faz de Conto, books to feed your imagination
3 - Ó das Bagas, lovely ceramics to decorate, to wear, ...
4 - Hierbabuena, cute shoes for your little ones
5 - Grão Natural, bio/organic food and eco-friendly items
6 - Nostra Confeitaria, yummy cakes and biscuits
7 - Così, amazing ice-creams
Illustration via Coimbra Cartaz Cultural

:-)

É sempre um prazer receber as vossas imagens. Têm alguma nova foto para adicionar a esta categoria?
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

It's always a pleasure to receive your pictures. Do you have any new photo to add to this category?
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Prontas para seguir! // Ready to go!

Prestem atenção à vossa caixa de correio.
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

Pay attention to your mailbox.
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

♥

Feliz Dia para todas as mamãs!
E um obrigada especial a todas as mães e avós que apoiam pequenos negócios como este.
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

Happy Mother's Day to all mommies!
And a special thanks to all the mothers and grandmothers who support small businesses like this one. 
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Esta é a minha máscara social com bolso interior e filtro de TNT (são 6 peças de tecido + filtro TNT + 2 elásticos). O molde é da dupla C. Skousen & R. Hedges Design. Querem fazer uma? 

Se sabem costurar à máquina, o nível de dificuldade não é muito grande (acho eu). Enviem-me mensagem que eu passo-vos um PDF com o molde pronto a imprimir e um link do YouTube para perceberem o processo de construção. 
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados.

This is my social mask with an inside pocket and a TNT filter (it has 6 pieces of fabric + TNT filter + 2 elastic bands). The design belongs to C. Skousen & R. Hedges Design. Would you like to make one?

If you know how to sew using a sewing machine, the difficulty level isn't that hard (I think). Send me a message and I will get back to you with a PDF ready to print plus a YouTube link with the sewing process.
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Estou pronta // I'm ready

Mãos sempre lavadinhas e máscara comunitária para me proteger a mim e aos outros. 
Preferia ter um Maio diferente mas vou fazer a minha parte para manter esta época pandémica controlada.
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados.

Hands always washed and community mask to protect myself and everybody else. 
I would prefer to have a different May but I will do my part of the job to get this pandemic season under control.
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Apoiar os pequenos negócios // To support local businesses

Alguns pequenos negócios de Coimbra além do meu. Já conhecem todos?

1 - Lije®, costura personalizada para bebés e crianças
2 - Faz de Conto, livros para alimentar a vossa imaginação
3 - Ó das Bagas, cerâmicas lindas para decorar, usar, ...
4 - Hierbabuena, sapatos giros para os vossos pequenotes
5 - Grão Natural, artigos e alimentos orgânicos/biológicos e amigos do ambiente
6 - Nostra Confeitaria, bolos e biscoitos deliciosos
7 - Così, gelados fantásticos
Ilustração de Marta Monteiro, via Pinterest

These are Portuguese small businesses from the city of Coimbra. Do you know them all?

1 - Lije®, customized sewing for babies and kids
2 - Faz de Conto, books to feed your imagination
3 - Ó das Bagas, lovely ceramics to decorate, to wear, ...
4 - Hierbabuena, cute shoes for your little ones
5 - Grão Natural, bio/organic food and eco-friendly items
6 - Nostra Confeitaria, yummy cakes and biscuits
7 - Così, amazing ice-creams
Illustration by Marta Monteiro, via Pinterest

Entregas // Deliveries

Porque ainda estamos em isolamento mas a vida tem de continuar, se quiserem comprar alguma coisa lijesca, posso assegurar-vos que todas as costuras são produzidas num ambiente seguro. 

Qualquer produto é embrulhado e enviado sob a forma de prenda e eu sou a única pessoa a tocar-lhe (sempre com as mãos lavadinhas!). Mas porque não quero sair de casa a toda a hora, neste momento vou à estação de correios apenas uma vez por mês, ou duas no máximo. Também posso deixar a vossa encomenda à porta se morarem em Coimbra ou Santana.

Enviem-me uma mensagem privada se precisarem de esclarecer algum pormenor e obrigado por continuarem desse lado!
Imagem via Salesforce

Because we are still isolated but life must goes on, if you want to buy anything I can assure that all pieces are produced in a safe environment. 

Any piece is wrapped and sent as a lovely gift and I'm the only one touching it (and always having my hands washed!). But because I don't want to go out all the time, right now I'm visiting the post office once or twice a month.

Send me a private message if you need to clarify anything and thanks for still being there!

Image via Salesforce

♥

Os pequenos negócios como este também são feitos de pessoas que escrevem um comentário, que deixam um 'Gosto', ou que convidam um amigo para se juntar à minha página no Facebook. A todos vocês, obrigado!
Imagem via Pinterest

Small businesses like this one are also made of people who write a comment, who give a 'Like', or who invite a friend to join my Facebook page. Thank you all!

Image via Pinterest

Fiquem bem // Take care

Páscoa caseira: este ano não podemos reunir a família como é costume. Mas ainda temos amêndoas doces e folar da Páscoa e podemos falar pelo telefone ou plataformas online.

A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

Easter at home: this year we will not gather the family as usual. But we still have sweet almonds and Easter cake, and we can still talk through phone or online platforms.

The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.

Até lá // See you there

Para costura e não só, também podemos encontrar-nos neste canto: 
http://instagram.com/Lije.LilianaJesus
A marca Lije® está registada e tem todos os direitos reservados. 

Not only sewing but much more, we can also meet on this corner: 
http://instagram.com/Lije.LilianaJesus
The trademark Lije® is registered and has all rights reserved.